可愛いでしょ

b0058936_8265945.jpg
国際センター前の街灯です。可愛いでしょ。伊達藩の家紋がデザインされてます。
[PR]
# by shi.mura | 2004-12-16 08:27 | Comments(0)

Caring for an Elderly Cat

b0058936_1020848.jpgうちのとん爺も13才。どういう点に注意したらよいのか。


(抜粋)

It is impossible to define 'elderly' in terms of years. Cats,like humans,can grow old at any age-some could be classified as elderly at eight years of age,while some still behave like kittens well into their teens.

老猫が何歳からかというのはなかなか決められないけどもだいたい8歳くらいからか。しかし
それも猫によるようで。


一般的にはどういう点に注意してあげたらよいか・・・・

In general ,treat your senior cat with the sort of care and respect you would a favourite grandmother.
Plenty of love and attention is a priority and can work wonders;


大好きなお祖母ちゃんに接するような気遣いや配慮で扱ってあげよう!
たくさんの愛情と気遣いが何よりも大切。

(・・・大好きなお祖母ちゃんは20年前に亡くなった・・。いや、もっと前だった。30年以上前だ・・。)

regular,balanced meals that are neither too rich nor too bland and contain a good balance of roughage will ensure that the cat is getting the essential nutrients and enough fibre for the bowels to work well;

バランスのとれた食物繊維を含む食事がよい。 roughage: 食物繊維


a controlled,warm environment will help to fend off chills and chest complaints;

適度な暖かさが必要。 chest complaints は呼吸器官の病気のことか?

b0058936_10204098.jpg

exercise will help to keep the joints mobile and the muscles toned -playing the occaional game will probably be greatly appreciated.

  tone 他動詞 (体を)強くする 健康にする

運動は関節に良いし ほどほどに遊ぶのは 筋肉にもとってもいいようだ。

・・・・・いずれにしろ、長生きして欲しいのでちょっとの変化にもどきっとしてしまう私なのです。大切にしてあげなくちゃね。
[PR]
# by shi.mura | 2004-12-15 10:21 | Comments(0)

朝日と山茶花

散歩道、仙台二高前には山茶花の並木と寒椿両方あるようです。
今日は山茶花。逆光ですが、日に透けたところが気に入って。
b0058936_8541947.jpg

今朝も天気予報に反して暖かいぞー。
寒い日は散歩な~し!
[PR]
# by shi.mura | 2004-12-14 08:54 | Comments(0)